昨日のチコちゃんに叱られる！で、たシンデレラの謎についてやっていました。
シンデレラの靴がガラスなのはなぜ？
シンデレラの靴がガラスなのは、作家が聞き間違えたからだそうです。
思わず、
「え！？」
ってなってしまいました。
浜本隆志先生のお話によると、童話作家のシャルル・ペローが、当時語り継がれていた民話の銀リスの毛皮を同じ発音のガラスと聞き間違え、宮廷の人たちに伝えていたと言うことです。
銀リスの毛皮は、貴族だけが身につけることができた高価なものだそうです。
シンデレラの物語の起源は、古代エジプトにあるのだそうです。
紀元前5世紀の記録にあった、ロドピスの靴という物語を柏木由紀さんが朗読しました。
ロドピスの靴は、世界中に広がったそうです。
イタリア版シンデレラ、灰かぶり猫で履かれていたのは木製の靴です。
ドイツ版では、金の靴です。
それぞれの国の文化に合わせて語り継がれるなか、ペローがフランス版シンデレラ、サンドリヨンに描いたのは、存在していなかったガラスの靴でした。
文豪オノレ・ド・バルザックが、ペローの聞き間違えを指摘し、それが定説になったそうです。
しかし、浜本先生は、あえてガラスの靴にしたと解釈しているそうです。
ペローは、ガラスで装飾されたベルサイユ宮殿の様子を見ていて、その美しさを知っていたことからガラスの靴にしたほうがロマンチックでインパクトがあると考えたのではないかと言うことです。
その後ガラスの靴のシンデレラは、世界中に広がりました。
ギネス世界記録にも認定された世界一のシンデレラコレクターの川田雅直さんのコレクションの中に、日本版シンデレラ、おしん物語を見つけました。
泉ピン子さんが朗読しました。
Twitterでのチコちゃんに叱られる！でやってたシンデレラの謎への反応
@uno_uno_0716
返信
リツイ
お気に
サマパフォでシンデレラやったからかなぁ
シンデレラの靴がガラスなのはなぜ？の答えにビックリ😆🤭
「チコっとおなはしのくに」で柏木由紀ちゃんのロドピスの靴、灰かぶり猫をずっと見てたら、おしん物語でまさかのピン子さん😆扇だったんですね〜☆
#チコちゃんに叱られる
#岡村隆史
#ナイナイ
#ナイナイ岡村
（ガラス:verreではなく、貴族しか使用出来なかった毛皮:vair）
という可能性が高いらしい。
チコちゃんに叱られる
より。ほー。
あと、シンデレラの話の元ネタはエジプトのお話だとか。
ロシア語から英語に翻訳するときに「毛皮の靴」を「ガラスの靴」だと間違えたんじゃなかったっけ？