昨日のプロフェッショナル仕事の流儀で特集したのは校正でした。
校正者の大西寿男さんに密着し、出版の世界で唯一無二の信頼を得る言葉の守り手を取材しました。
話題作を支える言葉の守り手 指名殺到の校正者
大西寿男さんは特定の出版社に属さないフリーランスの校正者です。
文芸書から専門誌まで手掛けるジャンルは多岐にわたり、絶えず指名が入る校正者です。
大西寿男さんは、
「校正者の仕事っていうのは言葉を力づけるみたいなことになるんですけど、書いた人が自分は本当はこういうふうに言いたかったんだみたいなことを最終的に納得できるところまでサポートするっていう」
と語りました。
一方、大西寿男さんは、
「仕事をしていてむなしくなることもある」
と言い、
「自分の努力が評価されたり褒められたりとかそういうこともあんまりありませんし」
と話しました。
校正料は1日やって4000円ほどと高くはありません。
どれだけ時間をかけたとしても仕事の単価が変わる訳ではありませんが、大西寿男さんは一切手を抜くことはありません。
校正と言う仕事
大西寿男さんは、中学時代から自ら小説を書くほど本が好きでした。
大学卒業後、出版社の試験を受けましたが、ことごとく不採用、知り合いの依頼で校正のアルバイトをするようになりました。
26歳でフリーランスとして歩みだし、10年後には担当した作品から数々のヒット作が生まれましたが、
「日本語の自動修正機」
「才能は必要ない単なる下請け」
などの校正への偏見に苦しみました。
さらにネットの台頭とともに深刻な出版不況が訪れ、校正料の削減や納期の短縮を受け入れなければ仕事が回ってこなくなりました。
睡眠時間を削り必死に仕事をこなしていましたが、ある時、一冊の本の校正を期限までに終わらせることができず、原点に立ち返ることを決意しました。
生活を切り詰めてでも無理な仕事を断り、一つ一つの仕事に丁寧に時間をかけるようになりました。
校正のプロ
2022年10月、大西寿男さんは34万字の長編小説の校正の依頼を受け、集中力を切らすことなく期限までにやり遂げました。
依頼元の出版社から
「助かりました」
と言われ
「苦労が報われた感じがあります」
と語りました。
大西寿男さんに
「プロフェッショナルとは」
と問いかけると、
「与えられた受け身ではなく自分で選び取った受け身であるからこそ、役に立てることがあると信じて、いつもそのことを忘れないでいること」
と答えました。
最終的にスタッフが考えた
「プロフェッショナルとは、」
の文言に大西寿男さんが校正を入れました。
校正後の文言は、
「プロフェッショナルとは、自分が表に出なくても、褒められなくても、自分自身の中に誇りとやりがいを持ち言葉に満足してもらえる仕事をすること」
でした。
Twitterでのプロフェッショナル仕事の流儀で特集したのは校正への反応
プロフェッショナル仕事の流儀 校正者 大西寿男
校正ってただ誤字脱字なおすだけじゃないんだな、、、すごい。
— シスター・ルゥ（るぅ姉）(@sister_ru_)Fri Jan 13 23:59:36 +0000 2023
「プロフェッショナルの流儀」を観た。校正者大西寿男さんの特集。
最後、番組のディレクターらしき女性が「私が大西さんを見ていて感じたことをまとめたので、校閲してくれませんか？」みたいなことを言っていて引いた。字幕では「校正」になってたけど、そりゃないわって言い間違え。
— 笑和笑女(@Htreetop)Fri Jan 13 23:49:57 +0000 2023
#プロフェッショナル は見てないんだけど、校正者さんは書き手にとって、名前も顔も知らない文通相手のような存在。
何人もの書き手を相手にしているんだと考えると、そのお仕事は想像を絶する。
とても足を向けて眠れない方なんだけど、どちらにお住まいか、当然存じ上げないので……。
— 松永弘高🔥四冊の歴史小説を単行本として商業出版した自営業🐉作家人生第2章へ邁進中🏇(@matsunaga_hirot)Fri Jan 13 23:48:24 +0000 2023
昨日のプロフェッショナル仕事の流儀、録画して正解だった。校正者すげー。
— ∠カゲン(@i_kagen)Fri Jan 13 23:45:59 +0000 2023
校正者を取り上げたNHKプロフェッショナルを視聴。勉強になります。とても謙虚でいらっしゃるのが印象的でした。「積極的な、受け身」という立ち位置は翻訳者にも共通している気がする。
— KIHARA Yoshihiko(@shambhalian)Fri Jan 13 23:45:47 +0000 2023
NHK番組、プロフェッショナル 仕事の流儀で、フリーの校正者・大西寿男を紹介。最近の小説家は、文章が下手糞だと納得。というより、出版会社の編集者が手を抜き、安い校正料で下請けする搾取社会に過ぎないと理解。アホな編集者が増殖しているか、文章の書けない似非小説家が増えている証左であろう。
— ぐりぐりももんが(@gurigurimomonga)Fri Jan 13 23:36:51 +0000 2023
プロフェッショナル仕事の流儀、の校正者・大西寿男さんの回、心から同意する部分多かったです。
こういう方いらっしゃる小説家の方々は、ホント幸せだろうなあ。
私はもう全然及ばないどころじゃないんですが、言葉ってホント好きで、大事だなあって思っています。
— 新田（にった）(@NyuwNyu)Fri Jan 13 23:33:41 +0000 2023
いつもは22時には布団に入るけど、プロフェッショナル〜観たくて少し夜更かしした。校正の仕事は果てしなく、誰もができるものではなく、確かに「間違いを探す」のが仕事のひとつであるとは思うけれどまさにプロの仕事。仕事を頼む側が蔑ろにしている事。納期が厳しすぎる事。安価過ぎる事…
— サヲトメ カラス(@karasu_sawotome)Fri Jan 13 23:33:22 +0000 2023
昨夜は大西さんのプロフェッショナルを見て、おむつ交換をしたら、校正のことをあれこれ物思いに耽り出してしまい…結局その後も2度おむつ交換してから朝4時に寝ついたけどもう起きちゃったわ。
— 坂上二郎ラモ（栗栖綾香）★★★★★★★✯(@sucknoway260)Fri Jan 13 23:02:26 +0000 2023
プロフェッショナル仕事の流儀「校正者 大西寿男」。食い入るように見る。校正者の動きを一度見てみたかった。
— nobu(@kinob5)Fri Jan 13 22:47:00 +0000 2023
プロフェッショナル仕事の流儀、大西寿男さんの校正の仕事ぶりを拝見いたしました。
地味な作業の積み重ねで、日本語を守ってらっしゃる姿に、感動しました。❤️
私がよく行く図書館にも行かれているみたいで、本が集まる場所は、いろいろな人が奇跡を起こすホームになっているんだと嬉しく思いました。
— みい(@xyaguti)Fri Jan 13 22:39:35 +0000 2023
昨日の大西さんのプロフェッショナル、途中から拝見しました。「ちな」とかを楽しそうに調べるのが印象的でした。時間配分は、他人事じゃない気が。「ざっと読んで」と言われがちなのはあるあるですね。組方要項なりの「基準」ありきの「校正」なので、改行位置だけ見ての方がまだ指示としてありうる。
— 胡桃葡萄(@kurumibudo)Fri Jan 13 22:26:16 +0000 2023
プロフェッショナルの校正のお仕事の回見たかったなぁ。また再放送あるかな～
— 西乃まりも(@marimobomb)Fri Jan 13 22:11:09 +0000 2023
昨日の「プロフェッショナル仕事の流儀」見たかったな。録画予約してなかったー。やはり帰ったらNHKプラス申し込まな。
今年は校正技能検定取っておきたい。
— みら(@mira_alta)Fri Jan 13 21:54:51 +0000 2023
夜更かしすることないんだけど、昨夜はプロフェッショナルの流儀を息子と一緒に観てしまい２人で感動して寝れなくなり🤣ちょっと眠いまま息子を強化試合に送り出すため起床🏀
本の校正家さんの流儀
素晴らしかったです🥺
— O-te-te* 濵﨑香 | セラピスト(@otete_salon)Fri Jan 13 20:49:52 +0000 2023
@aruma_kanjiro @inadumattendar プロフェッショナルの校正者の回ですね。
— ふまくち～(@hu_makti)Fri Jan 13 20:49:33 +0000 2023
おはようございます！
昨日は久しぶりにプロフェッショナル見たけど面白かった😊
校正の仕事があるのは知っていたけど、それを生業にされてらっしゃる方がいるのは知らなかった。編集者の延長の仕事だとばかり思ってた
— 華月@孤高のにゃんこ(@MasterKagetsu)Fri Jan 13 20:31:08 +0000 2023
もう１回みたいな〜もしくは本かな。当時本屋さんで原作本と映画本の2種類(+a)あったからなぁ。原作も気になるけどやっぱり映画の方気になるな。昨日はちょっとしか見れてないし
(プロフェッショナルの校正さん観てた)
— 玉響(@tamayura9220)Fri Jan 13 20:12:25 +0000 2023
@krrnbot プロフェッショナル見たよ。
面白かったわ。
校正大事
くるるもその一旦をしてたんだぁ
表現間違えると今は誰でも発信できるから大炎上になるよね。
校正マジ大事だわ。
— 日南ちゃんの旦那🎤💙📛(@canan_daisuki)Fri Jan 13 19:04:51 +0000 2023
いやーでもさー1文字0.5円とかで、事実確認で時間食っちゃうと1日4000円しか稼げないときもあるってさ、プロに重要な作業任せてるんだからもっとあげてよ、事実確認だって重要な仕事じゃんとか思えてきたよ？価格設定からして校正者は下に見られてるんじゃ？昨夜の校正のプロフェッショナルを見て
— OꓕNı̣ɥSoꓘO⅄(@yokoshinto)Fri Jan 13 18:25:28 +0000 2023
先の投稿を読み返すと、校正が必要でした。
「編集のしごとを始めた初期のころに出会った、校正者 大西寿男さんの本。」
↓
「編集のしごとで愛読している校正の本。校正者 大西寿男さんによる著書です」
と直します…
×「始めた初期」
×「出会った」のかかり
— Cozue Yamagata | 医療系編集(@Cozue_m)Fri Jan 13 17:40:32 +0000 2023
プロフェッショナル仕事の流儀、大西寿男さんの回、大変興味深く拝見しました🙏
緻密なお仕事…頭が下がります。
校正というより校閲、むしろ編集の領域なのではとも。
— ういろう(@willow630)Fri Jan 13 16:59:15 +0000 2023
友人2人に影響されてプロフェッショナルの校正者回はルームメイト全員で観てました☺️
— アオイ(@onrainyou)Fri Jan 13 16:22:42 +0000 2023
プロフェッショナルで校正者の特集見てたけどもはや校正の仕事なんですか？ってところまでチェックしてるし編集者とライターは何やってんだ？
— mo(@y_oour)Fri Jan 13 16:08:47 +0000 2023
私も、今日のプロフェッショナルを見て、決して高くない賃金であそこまで丁寧に、場合によっては文章の添削までやるのが理想の校正者なんや、と世間が思ってしまわへんか、心配になった。大西さんは編集の仕事も実はやってはったりすんのかなぁ。ちょっとよくわからん。
でも、なかなか人目に
— Yukiko(@yukkochanoukoku)Fri Jan 13 16:07:02 +0000 2023
夕べのプロフェッショナル、おもしろかった。「究極の、黒子」がスポットライトを浴びるような人間に影響を与え、感謝されていた。フリーの校正者がいることも知らなければ、作家に指名されるような職業だとも知らなかった。格好いい。
— 長谷川(@VJzhp)Fri Jan 13 16:06:40 +0000 2023
今回のプロフェッショナル、後追いで観なくちゃ。みんながスゲースゲー言うのもあるし、以前ドラマか何かで校正者の凄さを知り興味があったし、良き機会。
— いい子ちゃん(@i_i_ko_chan)Fri Jan 13 16:06:14 +0000 2023
プロフェッショナルの校正者・大西さん回がめちゃくちゃ興味深くて面白かったな…
— しの(@mituki_82)Fri Jan 13 15:55:38 +0000 2023
プロフェッショナルで校正の方出てたっぽいな。
— たけちゅ～(@takechu__)Fri Jan 13 15:45:15 +0000 2023
プロフェッショナルの大西寿男さんの回見ました
校正の勉強にしようと見たんですけど……すごかった
あと！！校正なんてとバカにした方々ほんとに言葉を書いている人なんですか？？
私のたった8000字の短編でも校了には3時間くらいかかるしめっちゃ骨の折れる大変な仕事だから私は大西さんを尊敬します
— 美澄(@prsk_msm_Q_Q)Fri Jan 13 15:44:33 +0000 2023
プロフェッショナル仕事の流儀
校正者の大西さんを観て、興奮して眠れないのだよ。
点訳をしていく私は、きっと何度も思い出すよ。
— ごんちまる(@pipo8755)Fri Jan 13 15:35:53 +0000 2023